charming-series-of-illustrations-depict-what-words-fail-to-capture__880

Inilah Ilustrasi Dan Arti Dari Kalimat Tentang Budaya Yang Aneh

Bahasa dunia adalah hal yang indah. Meskipun kebanyakan obyek memiliki terjemahan langsung ke dalam semua bahasa yang berbeda, banyak ide dan konsep yang unik dengan budaya di mana bahasa yang ada. Karena ini, sebuah kata yang sering digunakan dalam satu bahasa mungkin menjadi benar-benar asing ke yang lain, dan memerlukan penjelasan kalimat yang  panjang. Syukurlah, artis Marija Tiurina telah menciptakan ilustrasi-ilustrasi ini untuk menjelaskan beberapa kata-kata khusus tentang budaya aneh di dunia:

1. Palegg, Norwegia  “apa pun yang Anda dapat menempatkan di sepotong roti”

Saya tidak mengatakan Anda harus meletakkan setiap dan semua di sepotong roti, tapi saya tidak tidak mengatakan itu, baik. (Disclaimer: Silakan hanya memasukkan hal-hal yang dapat dimakan pada Anda dalam  irisan roti.)

2. duende, bahasa Spanyol untuk “the misterius power yang  memiliki sebuah karya seni pada seseorang”

Ingatlah bahwa adegan di Ferris Beuller’s Day Off ketika Cameron menjadi terpaku dengan George Seurat “Minggu sore di Pulau La Grande Jatte”? .

3. Baku-shan, Jepang untuk “seorang gadis yang terlihat indah ketika dipandang dari belakang”

Saya tidak setuju di sini. Pasti ada terjemahan dalam  bahasa Inggris ini. Anda hanya harus memeriksa Urban Dictionary untuk menemukannya. (Dan tidak, aku tidak akan memberitahu Anda apa arti dari ini)

4. L’appel Duvide, bahasa Perancis untuk “naluriah dorongan untuk melompat dari tempat tinggi”

Apakah orang benar-benar menderita dari ini? Maksud saya, saya kira jika mereka melakukannya, mereka tidak lama. Maaf, saya rasa itu agak  sensitif.

5. Tingo, Pascuense untuk “mengambil objek keinginan dari rumah teman selama periode waktu dengan meminjam dan tidak kembali  pada mereka”

“Hei tetangga, Apakah saya meminjamkan sekop saya?” “Oh, ya beberapa minggu lalu. Itu adalah my shed alat pemotong rumput Anda, menyapu Anda, dan Anda sedang melangkah pada tangga.”

6. schadenfreude, bahasa Jerman untuk “perasaan kesenangan dari lain sakit atau kemalangan”

Semua kata-kata dalam daftar ini, Anda mungkin pernah mendengar yang  satu ini sebelumnya. Aku tahu kita harus bersikap baik kepada semua orang, pipi yang lain dan semua itu… tapi ketika karma mengambil alih dan seseorang mendapat apa yang akan terjadi kepada mereka, kadang-kadang Anda hanya perlu duduk dan menikmati pertunjukan.

7. Kyoikumama, Jepang untuk “seorang ibu yang terus-menerus mendorong anak-anaknya ke arah prestasi akademik”

Semua bercanda samping, tingkat bunuh diri untuk laki-laki muda di Jepang astronomi karena adanya tekanan yang mereka hadapi untuk melakukannya dengan baik di sekolah.

8. Schlimazl, bahasa Yiddish untuk “orang beruntung yang kronis”

Menjadi sedikit schlimazl sendiri, aku harus mengambil tindakan pencegahan tambahan ketika meninggalkan rumah, mengemudi ke toko, mengambil mandi… Anda nama itu, aku mungkin telah melukai diri melakukan hal itu.

9. umur-otori, Jepang untuk “untuk tampak lebih buruk setelah rambut rontok”

Yang di sini belum mendapatkan potongan rambut yang buruk setidaknya sekali dalam hidup mereka? Jangan khawatir,  ini akan tumbuh kembali.

10. Luftmensch, bahasa Yiddish untuk “udara orang,” berarti “seseorang yang agak seorang pemimpi”

Dapatkan kepala Anda dari awan dan datang kembali ke bumi. Ada pekerjaan yang harus dilakukan!

11. Tretar, bahasa Swedia untuk “isi ulang kedua secangkir kopi”

Hanya pesanan venti dan Anda tidak perlu terus meminta lebih banyak.

12. Gufra, bahasa Arab untuk “jumlah air yang dapat dipegang di tangan “

Juga suara Anda akan  membuat ketika Anda secara tidak sengaja menghirup air sementara anda sedang memercikan air di wajah Anda di pagi hari.

13. Cafuné, Portugis Brasil untuk “to run jari-jari Anda melalui rambut seseorang dengan lembut”

Aku suka bila cafunés istri saya . Maaf, kedengarannya agak kotor

14. Torschlusspanik, bahasa Jerman untuk “takut akan mengurangi kesempatan sebagai satu usia”

“Ada begitu banyak hal yang aku tidak lakukan !” Kedengarannya seperti krisis pertengahan hidup saya. Kecuali itu telah lebih difokuskan pada kemampuan dan keterampilan , Anda tahu, mobil sport dan wanita cantik.